Revisión de 'Goodnight Mommy' Hollywood ataca nuevamente con un remake estadounidense que nadie pidió

Hollywood tiene un problema con los subtítulos. La industria cinematográfica estadounidense tiene miedo a los subtítulos. Tanto es así que cuando surge la oportunidad, están dispuestos a hacer una película completa nuevamente en su idioma, si eso significa que no tienen que confiar en que la audiencia puede leer subtítulos en una película. Para el público fuera de los EE. UU., Es un miedo desconcertante, ya que ver películas en su idioma original es parte de experimentar el medio. Sin embargo, para el público estadounidense y para los productores de cine estadounidenses, no lo haces. Revisemos Goodnight Mommy, otro remake que no puede justificar su existencia.

Goodnight Mommy es una película dirigida por Matt Sobel, y es el remake de la película austriaca del mismo nombre, lanzado en 2014. La película está protagonizada por Naomi Watts y Cameron y Nicholas Crovetti. La película cuenta la historia de dos gemelos que están experimentando una situación extraña cuando su madre, una actriz, regresa a casa después de recibir una cirugía plástica. Los gemelos comienzan a sospechar que la mujer detrás de las vendas podría no ser su verdadera madre, pero algo más, algo más monstruoso.

RELACIONADO:

Revisión de 'Monstruoss': Christina Ricci es el punto brillante en este cuento de terror suave

La mamá Goodnight Mommy original fue lanzada en 2014, y fue dirigida por Veronika Franz y Severin Fiala, quienes han seguido dirigiendo películas de terror desde entonces y que recientemente lanzó The Lodge, protagonizada por Riley Keough. La película fue considerada instantáneamente un ejemplo sólido del nuevo tipo de cine de terror que se convertiría en un elemento básico de estudios como A24. La película tenía algunas imágenes excelentes, pero estaba más enfocada en crear tensión y atmósfera que en entregar gore o criaturas aterradoras. Es una de esas películas que sugiere más de lo que dice en voz alta.

Entonces, cuando llegó la noticia de que alguien había comprado los derechos para una nueva versión, eran banderas rojas en todas partes. La película original es una pieza de cine muy sólida, y parece que un remake no podría agregarle nada. El remake ya ha sido lanzado, y la respuesta a la pregunta de lo que agregó al original fue lo que todos esperábamos. Esta nueva versión de Goodnight Mommy sigue la trama paso a paso, pero carece de la tensión y la atmósfera de la película original. El tipo de tensión y atmósfera que solo se puede replicar una vez y bajo las condiciones muy específicas de ser una película europea.

RELACIONADO:

35 Mejor anime de terror de todos los tiempos: serie de anime más aterrador

Naomi Watts es una de nuestras mejores y favoritas actrices que trabajan hoy. Lamentablemente, ella tiene la mala suerte de quedarse atrapado en muy malos proyectos. Ella brilla de todos modos en todo lo que hace, pero aquí, su talento no es suficiente para llevar la película de principio a fin. Su actuación es excelente, y la película presta más atención al hecho de que la madre de la película es alguien lleno de vanidad que realmente no le importa tanto a sus hijos. Esto es algo que es un subtexto en la película original, pero se hace más claro en este remake.

Los gemelos, los hermanos Crovetti, han visto su tiempo en el centro de atención en los últimos años. Cameron, en particular, se ha encontrado también protagonizando The Boys, que es uno de los programas más populares en Amazon Prime Video. Como pareja, los dos no son los mejores actores, eso es seguro, pero no necesitan ser. El papel está hecho para ser tan distante y frío que realmente no sientes nada en particular para los niños. En el original, sentiste un poco de vergüenza y lástima porque estos niños demostraron que realmente necesitaban amor, pero no se les dio nada.

Visualmente, la película sigue las mismas técnicas e intenta replicar la misma atmósfera que el original. Falla porque esta es una película estadounidense, y las cosas se hacen de una manera muy particular. Mientras tanto, el original se hizo en Austria, donde las cosas también se hacen de una manera muy particular. La película no agrega nada cuando se trata de la presentación de la historia, por lo que te hace preguntarte por qué recoger los derechos para rehacer una película y luego no hacer nada interesante con ella. Es el hecho de que ves la misma historia sin subtítulos lo suficiente como para justificar esta película existente?

Cuando llegue el final, y el giro se desarrolla, te sientes de la misma manera que en la película original. No porque estuviera bien hecha, sino porque la película original también tiene los mismos defectos en su narrativa como esta remake. Se supone que el giro es sorprendente, pero hay suficientes pistas en toda la película que cuando llega, te hace sentir más como "finalmente" que cualquier otra cosa.

El remake de Goodnight Mommy sirve como un recordatorio de que Hollywood necesita entender que ya no son el centro de la industria. Estos esfuerzos para rehacer películas de otros países y no hacer nada para cambiarlas o mejorarlas deben detenerse. Cambiar el idioma hablado de una película de austriaco a inglés no es suficiente, hay doblaje para eso. Tal vez si no viste el original, puedes extraer algo de él, pero aun así, este remake de buenas noches es muy difícil de amar.

Puntuación: 5/10