¿Qué significa haikyū en inglés?? Nombre de la serie explicado!

Haikyū!! es un manga escrito y dibujado por Haruichi Furudate. Fue publicado desde febrero de 2012 hasta julio de 2020 y fue compilado en un total de cuarenta y cinco volúmenes. Una serie de series de televisión de anime producida por la producción i.G Studio se emitió entre abril y septiembre de 2014, seguido de una segunda temporada entre octubre de 2015 y marzo de 2016 y una tercera temporada entre octubre y diciembre de 2016. Una cuarta temporada transmitida entre enero de 2020 y diciembre de 2020. Si bien los fanáticos esperaban una quinta temporada, algo completamente diferente sucedió cuando se anunció que la serie terminaría con una película de dos partes. En este artículo, te diremos cuál significa el título de la serie, la palabra "haikyū",.

"Haikyū" es en realidad una palabra japonesa que se escribe como 排球. El primer kanji significa repudiar, rechazar o rechazar, mientras que el segundo significa globo, esfera o pelota. Literalmente, la palabra "haikyū" en realidad significa "rechazar una pelota", que está en línea con los deportes presentados en la serie. "Haikyū" es en realidad la palabra japonesa para el voleibol, ya que los japoneses no querían usar la palabra en inglés original.

El resto de este artículo se dividirá en dos secciones separadas. El primero explicará el significado del título, y toda la etimología, mientras que la última le dará una visión general de la trama de la serie, que podrá usar para ver si el título se ajusta a la trama y la atmósfera de la serie. Algunos spoilers suaves podrían estar presentes.

¿Qué significa "haikyū" en inglés??

El término "haikyū" es, lo suficientemente intrigante, utilizado en todos los idiomas y no se traduce directamente, como es el caso con algunos manga y anime. Es por eso que tenemos que considerar el significado japonés original para comprender completamente lo que significa. Entonces, en primer lugar, debemos afirmar que la frase es, en japonés, escrita como 排球. Se compone de dos kanji individuales que significan lo siguiente:

1. 排 - Este kanji significa rechazar, disputar, reflexionar, desviar y los gustos
2. 球 - Esta bola kanji, o un orbe, esfera o algún otro objeto similar

Ahora, esto tiene sentido cuando lo agregas, porque todos estos dos kanji están conectados a la historia de Haikyū!!, que se centra en los personajes que practican un deporte que consiste en "rechazar una pelota"; El deporte en cuestión es, por supuesto, voleibol. Sabiendo cómo se juega el voleibol, el título tiene mucho sentido. Tiene aún más sentido si sabes que "haikyū" es en realidad el término japonés para el voleibol, y literario significa lo que hemos dicho que significa. Los japoneses, como parece, no querían usar la palabra en inglés original para el deporte (como lo hacen con muchos otros deportes occidentales), por lo que decidieron usar "haikyū" en su lugar.

RELACIONADO:

10 mejores series de anime de voleibol (clasificada)

Qué es Haikyū!! acerca de?

El estudiante de secundaria Shōyō Hinata se ha apasionado del voleibol desde que vio la transmisión del campeonato nacional. Incluso un pequeño atleta como él jugaba, que todavía era superior a los demás. Con él como modelo a seguir, Hinata se une al club de su escuela, pero él es el único niño y tiene que entrenar solo o con las chicas.

Sin embargo, muestra mucho talento y compromiso. Finalmente puede encontrar compañeros de equipo para el campeonato juvenil del distrito, pero pierden el primer juego. Jura al capitán del equipo contrario, el conocido Tobio Kageyama, que algún día lo derrotará. Cuando Hinata entra en la escuela secundaria, elige a Karasuno High, que es conocido por su equipo de voleibol y hacia dónde fue su modelo a seguir.

Pero allí, conoce a Kageyama, quien también cambia a esta escuela. Ahora ambos están en el mismo equipo y tienen que unirse a instancias del capitán. Después de que los dos logran respetarse mutuamente en la capacitación conjunta, hay una disputa con otros recién llegados al club. Después de muchas sesiones de entrenamiento, amistosos y torneos más pequeños, el equipo de voleibol de Karasuno está creciendo juntos cada vez más. Hinata y Kageyama, en particular, ahora están jugando mejor y mejor juntos, a pesar de los argumentos iniciales, y manejan ataques sorprendentemente rápidos.

RELACIONADO:

Personajes haikyuu: 10 personajes principales (clasificado)

El capitán ve un gran potencial en el equipo y alberga esperanzas de que Karasuno eventualmente regrese a los campeonatos nacionales de voleibol. El equipo debe vencer a otros equipos de secundaria fuertes en torneos para lograr este objetivo. A medida que avanza el juego, las nuevas rivalidades siguen formando, pero los viejos rivales, como el equipo de Nekoma High School, también se convierten en oponentes nuevamente.

Si quieres ver la serie, el único lugar donde puedes ver actualmente Haikyu!!, Aparte de la televisión japonesa, es crunchyroll. Ningún servicio de transmisión importante tiene la serie en este momento, pero eso probablemente cambiará en algún momento en el futuro, aunque no estamos seguros de que suceda a nivel mundial.